the song
"Emperor Tomato Ketchup" appears on the following album(s):
Emperor Tomato Ketchup
2001-09-18
1998-02-05
|
lyrics
Emperor Tomato Ketchup
(aka Ono)
les allČes, les venues, labyrinthe, mais qu'y vois je?
la sortie, je la voie, elle est l‡, on est peu,
bien trop peu, au travers, murs Čpais je peux le faire,
faire tomber, les Čcrans, du trompage, du trompage
s'accrochant au vide, ‡ de la fumČe, les balles sont crevČes, tout recommencer
que voudra-t-on voir, le rideau lever, le silence est d'or, je ne suis pas d'accord
ne pas faire d'effort, et beaucoup bailler, pouvoir s'Člever, et vous saluer,
on n'est pas pigeon, peut-Ítre bien des cons, la rČalitČ, de l'autre faÁon |
translation
The comings and goings, labyrinth, well who's this I see?
The exit it is there, I see it, we're not too, the exit I see it, it is there, we're not too
(unfinished sentence, probably means we're not too far)
Much too close from across, thick walls I can do it.
To bring down the screens of deception, of deception.
Holding to emptiness, to smoke the balls are burst, start everything over.
What will we want to see? The curtain rise, silence is golden, I disagree.
To not make an effort and yawn a lot, to be able to rise up and salute you.
We are not pigeons, perhaps idiots, reality in another way.
|
notes
transcription & translation by david
this song was performed on at least the following dates:
- 1995-11-04
(Madrid,
ES)
- 1996-04-06
(Marburg,
DE)
- 1996-04-18
(Osaka,
JP)
- 1996-04-19
(Tokyo,
JP)
- 1996-05-03
(Bellingham, WA,
US)
- 1996-05-08
(Minneapolis, MN,
US)
- 1996-05-10
(Chicago, IL,
US)
- 1996-05-23
(Atlanta, GA,
US)
- 1996-05-24
(Washington, DC,
US)
- 1996-05-30
(London,
UK)
- 1996-10-14
(Dusseldorf,
DE)
- 1996-11-01
(Dallas, TX,
US)
- 1996-11-02
(Houston, TX,
US)
- 1996-11-03
(New Orleans, LA,
US)
- 1996-11-11
(Oberlin, OH,
US)
- 1996-11-13
(New York, NY,
US)
- 1996-11-24
(Glasgow,
UK)
- 1997-06-26
(Roskilde,
DK)
- 1997-09-28
(Newcastle,
UK)
- 1997-09-29
(Glasgow,
UK)
- 1997-10-07
(Paris,
FR)
- 1997-10-22
(Frankfurt,
DE)
- 1997-10-25
(Brussels,
BE)
- 1997-11-03
(New York, NY,
US)
- 1997-11-06
(Providence, RI,
US)
- 1997-11-08
(Montreal, QC,
CA)
- 1997-11-12
(Chicago, IL,
US)
- 1997-11-13
(Chicago, IL,
US)
- 1997-11-21
(Vancouver,
CA)
- 1997-11-22
(Seattle, WA,
US)
- 1997-11-24
(San Francisco, CA,
US)
- 1997-11-26
(Los Angeles, CA,
US)
- 1997-12-07
(Washington, DC,
US)
- 1998-01-27
(Tokyo,
JP)
- 1998-01-30
(Nagoya,
JP)
- 1998-02-05
(Syndey,
AU)
- 2001-08-31
(Eindhoven,
NL)
- 2001-09-01
(Amsterdam,
NL)
- 2001-09-02
(Stockholm,
SE)
- 2001-09-04
(Oslo,
NO)
- 2001-09-10
(Warsaw,
PL)
- 2001-09-17
(Karlsruche,
DE)
- 2001-09-18
(Munich,
DE)
- 2001-09-19
(Modena,
IT)
- 2001-09-23
(Barcelona,
ES)
- 2001-10-02
(Paris,
FR)
- 2001-10-03
(Paris,
FR)
- 2001-10-19
(Costa Mesa, CA,
US)
- 2001-10-24
(Portland, OR,
US)
- 2001-10-26
(Seattle, WA,
US)
- 2001-10-28
(Denver, CO,
US)
- 2001-10-31
(Chicago, IL,
US)
- 2001-11-03
(Pontiac, MI,
US)
- 2001-11-04
(Toronto,
CA)
- 2001-11-05
(Montreal,
CA)
- 2001-11-06
(Boston, MA,
US)
- 2001-11-07
(New York, NY,
US)
- 2001-11-08
(New York, NY,
US)
- 2001-11-09
(New York, NY,
US)
- 2001-11-10
(New York, NY,
US)
- 2001-12-16
(London,
UK)
- 2002-03-15
(Tokyo,
JP)
- 2002-03-17
(Los Angeles, CA,
US)
- 2002-03-23
(Brisbane,
AU)
- 2002-03-28
(Melbourne,
AU)
- 2002-03-29
(Melbourne,
AU)
- 2002-10-26
(Reykjavik,
IS)
|
|
|
