ultra-high frequency

recorded equally

both channels

out-of-phase

site headlines

koly@koly.com

- official news
- tour dates
- discography
- songs & lyrics
- videos
- forum

- rarities
- bootlegs
- band info
- mailing lists
- exhibits/artwork
- contact

- links
- gallery
- site news
- reviews
- interviews
- setlists

2007-04-04 Laetitia guest spots
2007-01-29 New remixes @ discog

official headlines

2007-02-08 Too Pure podcast
2007-01-12 Into 2007...

lyrics
- view alphabetically
- view by album
- view all lyrics

the song
"2 portes, 7 fenêtres" appears on the following album(s):

Monade - A Few Steps More

lyrics

2 portes, 7 fenêtres

Douce nuit, sainte nuit
éclairée par des reflets
qui sans nous ne brilleraient jamais
car nous avons encore au fond l'espoir
d'un futur sans idées noires.
Même si la couleur de la nuit
nous rend livide,
le ventre plein,
la tête vide,
livide le ventre plein,
la tête vide.

translation
Sweet night, holy night
lit up by reflections
that would never shine without us
because we still hold deep within the hope
of a future without dark ideas.
Even if the colour of the night
makes us pale,
our bellies full,
empty-headed,
pale our bellies full,
empty-headed.

notes
2 portes, 7 fenêtres is French for "2 doors, 7 windows" Transcription and translation by Dave

this song was performed on at least the following dates: